1
00:01:18,834 --> 00:01:21,929
בנות האש
2
00:03:22,772 --> 00:03:24,211
ביי.
3
00:08:14,182 --> 00:08:18,040
"אנטארקטיקה, 1968,"
אומר כרטיס הכותרת.
4
00:08:18,557 --> 00:08:20,805
שנים רבות לפני שנולדתי.
5
00:08:20,899 --> 00:08:24,013
עם זאת, המקום הזה
בוודאי לא השתנה מעט.
6
00:08:25,032 --> 00:08:26,993
יש מערכות
שלעולם לא משתנה.
7
00:08:27,124 --> 00:08:29,768
גם אם נראה זמן
כדי לשנות את הכל,
8
00:08:30,016 --> 00:08:34,000
הצבא ואנשי הדת
הם לוגיקה ללא פתרון.
9
00:08:34,922 --> 00:08:37,061
הם משאירים סימנים בל יימחקו
לנצח.
10
00:08:38,183 --> 00:08:39,888
הגוף שלהם זהה,
11
00:08:40,131 --> 00:08:42,834
אותן חליפות, אותם גברים
12
00:08:43,399 --> 00:08:46,427
נושא סיפור של גבולות
ודיכוי.
13
00:08:47,192 --> 00:08:51,102
אני חושב על המדענים
שירד לכאן בשנת 1968.
14
00:08:51,600 --> 00:08:53,874
איך יכלו הגופות
של אותן נשים שכבר
15
00:08:53,898 --> 00:08:56,972
התריס נגד הפרדיגמות הדומיננטיות
עיסוק במדע
16
00:08:56,996 --> 00:08:59,230
כדרך חיים
מתי הם הגיעו לכאן?
17
00:09:00,192 --> 00:09:02,502
אנחנו הנכדות,
הנכדות הגדולות,
18
00:09:02,526 --> 00:09:04,551
הבנות והאחיות
19
00:09:04,575 --> 00:09:08,205
של אלה ששמים את האמנות שלהם
וגופם, שטחם
20
00:09:08,229 --> 00:09:11,241
והנוף שלהם
כמו לפידי כפירה
21
00:09:11,265 --> 00:09:13,512
להאיר שמים חדשים.
22
00:09:14,212 --> 00:09:15,949
אנחנו בנות האש.
23
00:09:17,442 --> 00:09:20,139
הבעיה היא אף פעם
ייצוג הגופים,
24
00:09:20,455 --> 00:09:23,962
הבעיה היא איך הגופים האלה
להפוך לטריטוריה ונוף
25
00:09:23,986 --> 00:09:25,865
מול המצלמה.
26
00:12:12,439 --> 00:12:14,039
התגעגעתי אליך.
27
00:12:15,645 --> 00:12:19,774
"היה חסר"? זה "התגעגעתי אליך".
28
00:12:19,973 --> 00:12:22,096
האם אתה הולך לבלות את חייך
מתקן אותי?
29
00:12:22,482 --> 00:12:24,417
אתה כל כך מעצבן.
30
00:12:38,507 --> 00:12:39,507
אהבה שלי.
31
00:12:41,502 --> 00:12:43,364
אני רעב.
32
00:12:46,825 --> 00:12:47,825
בואו נצא.
33
00:12:49,404 --> 00:12:54,483
לא. לא בא לי.
אין לך כלום?
34
00:12:58,010 --> 00:12:59,700
אוקי, בוא נראה.
35
00:13:09,098 --> 00:13:10,412
אל תתלונן.
36
00:13:13,831 --> 00:13:14,831
אגוסטינה…
37
00:13:16,227 --> 00:13:17,869
ביליתי חודש
בצד השני של העולם
38
00:13:17,893 --> 00:13:20,186
ולא יכולת לחשוב
של חפיסת שוקולד?
39
00:13:20,750 --> 00:13:23,128
ביליתי חודש שלם
לחשוב על הצד האחורי שלך
40
00:13:24,412 --> 00:13:26,945
העולם שלנו,
ולא, בלי חטיפי שוקולד.
41
00:13:37,578 --> 00:13:40,505
היה נחמד להיות מנותק
מהעולם.
42
00:13:40,882 --> 00:13:42,776
זה לא מה שחשבתי שזה יהיה,
אמנם.
43
00:13:43,384 --> 00:13:47,053
אני לא יודע, דמיינתי
הכל לבן, פינגווינים...
44
00:13:47,591 --> 00:13:51,431
והכל היה עפר שחור,
זה היה מלא באנשי צבא,
45
00:13:51,772 --> 00:13:53,786
האוכל היה נורא…
46
00:13:55,214 --> 00:13:57,128
משהו חדש כאן?
47
00:14:00,118 --> 00:14:01,985
- מריאנה נפרדה.
- באמת?
48
00:14:03,115 --> 00:14:04,115
כן, סוף סוף.
49
00:14:05,664 --> 00:14:08,185
נחי זכה בתואר פיתוח גוף...
50
00:14:08,648 --> 00:14:11,381
והתגעגעתי אליך בטירוף.
51
00:14:15,187 --> 00:14:18,539
ומצאתי כמה סלעים מדהימים
לקפוץ באגם.
52
00:14:18,596 --> 00:14:21,594
אתה יכול להיכנס מ2 עד 4,
אחרת תקפא למוות,
53
00:14:21,618 --> 00:14:23,185
חליפה והכל.
54
00:14:23,775 --> 00:14:26,676
למה אתה מספר לי את הדברים האלה
כשאתה יודע כמה הם מפחידים אותי?
55
00:14:26,716 --> 00:14:28,249
זה משעמם אם אני לא.
56
00:14:37,392 --> 00:14:39,696
איזה כאב בתחת!
57
00:14:40,952 --> 00:14:41,952
מי זה?
58
00:14:42,126 --> 00:14:43,965
איך אדע מי זה?
59
00:14:43,989 --> 00:14:45,189
טוב, אז תבדוק.
60
00:14:51,516 --> 00:14:52,516
אמא שלי.
61
00:14:52,652 --> 00:14:53,918
מה היא רוצה?
62
00:14:55,390 --> 00:14:57,880
היא רוצה למכור את טורינו של אבא.
63
00:14:59,144 --> 00:15:01,438
אתה אפילו לא יכול להתחיל לדמיין
איך המכונית הזו.
64
00:15:01,462 --> 00:15:04,128
הם מגיעים מ-Necochea
לראות את זה.
65
00:15:04,314 --> 00:15:06,128
אבא שלי ריפא את זה מעין רעה.
66
00:15:06,152 --> 00:15:07,310
המכונית, אתה מתכוון?
67
00:15:07,334 --> 00:15:08,810
- לא אמרתי לך?
- לא.
68
00:15:08,834 --> 00:15:11,281
הוא שם צלחת מלאה במים
על מכסה המנוע…
69
00:15:11,537 --> 00:15:13,604
והתחילו לצאת בועות.
70
00:15:13,763 --> 00:15:16,212
וזה אומר שהמכונית
יש עין הרע?
71
00:15:16,476 --> 00:15:19,018
הו, ילדה, אולי ראית
הרבה סרטים קוריאנים,
72
00:15:19,042 --> 00:15:21,965
אבל אתה לא יודע כלום
ידע פופולרי.
73
00:15:24,200 --> 00:15:26,670
אני אהרוג את אמא שלי
אם היא תמכור את המכונית.
74
00:15:27,625 --> 00:15:29,348
אבא שלי אהב את זה.
75
00:15:30,443 --> 00:15:32,777
היי, למה שלא נרד לשם
ולהציל אותו?
76
00:15:32,801 --> 00:15:34,634
אתה תזכה לראות את הבית שלי.
77
00:15:35,787 --> 00:15:37,612
ואמא שלך?
78
00:15:37,636 --> 00:15:38,968
אה אה.
79
00:15:39,676 --> 00:15:42,523
החדר שלי נראה בדיוק
כפי שהיה לפני 20 שנה.
80
00:15:42,642 --> 00:15:43,642
בֶּאֱמֶת?
81
00:15:43,667 --> 00:15:46,250
יכולת לראות את הפוסטרים שלי,
אלה שהתרחקתי איתם
82
00:15:46,274 --> 00:15:47,688
בתור נער.
83
00:15:47,712 --> 00:15:51,211
- פוסטרים לאוננות?
- המממ.
84
00:15:52,028 --> 00:15:53,561
כמו מה, למשל?
85
00:15:54,777 --> 00:15:59,749
כמו דיאנה, מ"V".
86
00:16:00,701 --> 00:16:03,668
- אתה מזדיין איתי.
- לא, אני לא.
87
00:16:03,692 --> 00:16:05,477
לא, דיאנה הורגת אותי.
88
00:16:05,501 --> 00:16:11,177
דיאנה הורגת אותי עם החליפה הצמודה הזו
והציצים החייזרים האלה.
89
00:16:12,110 --> 00:16:16,532
ובכן, הציצים שלי לא חייזרים, אבל...
90
00:16:16,556 --> 00:16:18,789
שתוק, הציצים שלך יפים.
91
00:16:19,197 --> 00:16:21,419
יש לי חליפת ניאופרן.
92
00:16:24,514 --> 00:16:27,468
מה הדגים שלי עשו כל הזמן הזה
היינו נפרדים?
93
00:16:28,345 --> 00:16:31,777
הדג שלך? שׁוּם דָבָר.
94
00:16:35,319 --> 00:16:36,319
אני כל כך נהדר.
95
00:16:36,441 --> 00:16:37,641
אתה נורא.
96
00:16:41,555 --> 00:16:42,555
מה איתך?
97
00:16:43,651 --> 00:16:45,763
המצאתם סרט חדש?
98
00:16:45,787 --> 00:16:46,787
כֵּן.
99
00:16:48,496 --> 00:16:49,919
פורנו.
100
00:16:51,357 --> 00:16:53,212
בֶּאֱמֶת?
101
00:16:53,838 --> 00:16:54,838
לא…
102
00:16:55,940 --> 00:16:58,032
- באמת?
כן.
103
00:17:00,280 --> 00:17:03,226
- אה, נו…
- מה? זה מדליק אותך?
104
00:17:04,049 --> 00:17:05,637
אוּלַי?
105
00:17:05,661 --> 00:17:07,482
בוא הנה.
106
00:17:08,690 --> 00:17:10,703
ילדה שובבה.
107
00:19:31,419 --> 00:19:36,311
- אתה בסדר?
- כן, אני כבר רגיל אליך.
108
00:20:06,691 --> 00:20:08,288
תוֹדָה.
109
00:20:29,379 --> 00:20:30,379
שתי טקילות.
110
00:20:37,952 --> 00:20:39,556
דייקים.
111
00:20:45,590 --> 00:20:47,148
דָיֵק.
112
00:20:47,666 --> 00:20:49,466
מה נסגר איתך?
113
00:20:53,200 --> 00:20:54,955
מה לעזאזל קורה פה,
הא?
114
00:20:54,979 --> 00:20:58,599
שולחן החמאים, הדייקים...
מה קורה?
115
00:20:58,637 --> 00:20:59,970
מה אתה אומר?
116
00:21:00,793 --> 00:21:02,913
- מה אתה עושה, כלבה מטורפת!
- עצור, עצור, עצור.
117
00:26:20,554 --> 00:26:21,837
אנחנו מחפשים את הבחורה הזו.
118
00:26:21,861 --> 00:26:24,728
הו, לא, אני לא מכיר אותה.
יצאתי לאימון
119
00:26:24,752 --> 00:26:27,924
כי אחרת אני אבזבז
השעתיים שיש לי ואני אקפא.
120
00:26:28,316 --> 00:26:32,198
אני אלוף במים פתוחים.
הם שלחו את החליפה שלי מאוסטרליה,
121
00:26:32,222 --> 00:26:35,614
זה נהדר, חם, קל.
זה עלה לי הון תועפות.
122
00:26:35,653 --> 00:26:37,637
זה לא מאוד נוח
בשביל להשתין, אבל היי.
123
00:26:38,095 --> 00:26:41,511
- אז, ראית את הבחורה הזו?
לא, קצין. אמרתי לך.
124
00:26:41,560 --> 00:26:42,666
אני יודע שהיו צרות
בבר הזה,
125
00:26:42,690 --> 00:26:44,348
אבל היינו שם
מתעסקים בעצמנו,
126
00:26:44,372 --> 00:26:46,667
הייתי קצת חושש, חברה שלי
זה עתה הגיע מחו"ל.
127
00:26:46,691 --> 00:26:48,817
חגגנו כשהבלגן הזה
התקיים בבר
128
00:26:48,841 --> 00:26:50,253
עם הבחורים הנוראיים האלה.
129
00:26:50,277 --> 00:26:52,762
הגנתי על עצמי, רק קצת,
אם כי, למרות שאני חזק
130
00:26:52,786 --> 00:26:55,706
בגלל הפעילות שלי,
אבל החברה שלי קצת חלשה,
131
00:26:55,730 --> 00:26:58,631
והיא כמעט עמדה להתעלף,
והייתי שם איתה.
132
00:26:58,655 --> 00:26:59,759
אבל שמעתי כמה דפיקות,
133
00:26:59,783 --> 00:27:02,152
נראה שחלק מהחבר'ה,
כמה זרים בלונדיניים
134
00:27:02,252 --> 00:27:03,423
שתו משקה.
135
00:27:03,532 --> 00:27:05,980
הם תרגלו הגנה עצמית.
זה משהו מאוד ידוע,
136
00:27:06,004 --> 00:27:07,571
רגיל מאוד באירופה, אתה יודע?
137
00:27:07,595 --> 00:27:10,634
התמזל מזלי לנסוע הרבה,
תמיד שוחה, אתה יודע?
138
00:27:10,658 --> 00:27:12,805
למשל, משהו מאוד סקרן
קורה בגרמניה,
139
00:27:12,829 --> 00:27:14,683
וזה שכולם שם
מתרגל אייקידו.
140
00:27:14,707 --> 00:27:15,789
זו אומנות לחימה להגנה עצמית.
141
00:27:15,813 --> 00:27:17,252
וזה נראה כאילו זה לא עניין גדול,
142
00:27:17,276 --> 00:27:18,750
אבל אתה יכול לגמור
עם יד שבורה.
143
00:27:18,774 --> 00:27:20,167
ולא הייתי רוצה לראות אותך
בלי זרוע, קצין.
144
00:27:20,191 --> 00:27:22,511
אתה יכול להחזיק את זה בשבילי, בבקשה?
שנייה אחת, שנייה אחת.
145
00:27:23,157 --> 00:27:24,424
אז אני קונה קצת זמן.
146
00:27:27,572 --> 00:27:29,138
קר, לא?
147
00:27:33,843 --> 00:27:35,209
הנה אנחנו הולכים.
148
00:27:38,081 --> 00:27:40,881
זהו זה.
תוֹדָה! להתראות!
149
00:28:03,749 --> 00:28:06,054
מה אני מספר
כשאני מקריין פורנו?
150
00:28:06,119 --> 00:28:08,063
מניח את גופי על הנרטיב,
151
00:28:08,465 --> 00:28:10,203
תנו לנרטיב
לפתוח את פיו,
152
00:28:10,227 --> 00:28:13,583
תנו לנרטיב לכבות
רעבתנותי על גופי הנידון.
153
00:28:15,203 --> 00:28:17,872
יש משהו בהנאה
שאי אפשר לייצג.
154
00:28:18,186 --> 00:28:20,245
אין דרך
של יצירת אמת.
155
00:28:23,245 --> 00:28:25,844
אנחנו בסופו של דבר
מאבדים את עצמנו במשך שעות
156
00:28:25,868 --> 00:28:27,426
באמה של אדם אהוב,
157
00:28:27,739 --> 00:28:30,736
לשחרר את הסימנים של העור הזה
גורם לנו לסחרחורת.
158
00:28:31,995 --> 00:28:33,591
אני רוצה לאבד את שפיותי,
159
00:28:33,615 --> 00:28:35,132
אני רוצה לאבד הכל,
160
00:28:36,803 --> 00:28:39,798
אני רוצה שהכוס שלי יהפוך
חור נדיב ומעצבן.
161
00:28:40,140 --> 00:28:42,165
איך להראות את זה בפורנו?
162
00:28:42,764 --> 00:28:44,356
אם אין טריק
ויש תענוג,
163
00:28:44,380 --> 00:28:47,020
חושניות, זמינות,
164
00:28:47,044 --> 00:28:49,679
זמן, זה פורנו?
165
00:28:50,888 --> 00:28:53,775
או שזה רק פורנוגרפיה
החפצה של הגופים?
166
00:28:54,675 --> 00:28:57,609
אם הסובייקטיביות של אותם גופים
אינו נהרס,
167
00:28:58,309 --> 00:29:00,360
האם הם מפסיקים להשתייך
בז'אנר הזה?
168
00:29:01,024 --> 00:29:03,084
אנחנו במסע פרוע,
169
00:29:03,108 --> 00:29:06,400
אנחנו מחפשים גוף והיסטוריה
בבת אחת.
170
00:29:06,855 --> 00:29:10,517
אני מחפש כשאני אבוד
ונשכח מכולם.
171
00:32:36,350 --> 00:32:38,972
כן, למעשה השתמשנו בזה
לקחת את הילדים לבית הספר,
172
00:32:39,405 --> 00:32:41,310
ל-Caleta Valdés.
173
00:32:42,000 --> 00:32:45,160
מאוחר יותר הם הקימו כאן בית ספר
והפסקנו להשתמש בו.
174
00:32:46,622 --> 00:32:49,439
כן, העניין הוא שאם לא
היה בשימוש לאורך כל החורף,
175
00:32:50,124 --> 00:32:52,840
איזו רצועת V יכלה להחליד,
176
00:32:52,864 --> 00:32:55,308
כמו זה של האלטרנטור,
לְדוּגמָה.
177
00:32:56,206 --> 00:32:57,789
אבל זה נראה מטופל.
178
00:32:58,819 --> 00:33:00,613
אבל מצב רצועת הטיימינג...
179
00:33:00,637 --> 00:33:02,694
אם זה נחנק,
נצטרך לשנות את זה…
180
00:33:02,718 --> 00:33:04,892
ולהוריד את זה מהמחיר.
181
00:33:04,916 --> 00:33:06,473
וכמה זה יהיה?
182
00:33:53,175 --> 00:33:55,914
הרבה צילומי יומן לסרט פורנו,
אתה לא חושב כך?
183
00:33:56,365 --> 00:33:58,165
הצופים שלנו מנמנמים.
184
00:34:07,650 --> 00:34:09,747
אל תזלזל במעריצים שלי.
185
00:34:10,752 --> 00:34:12,508
בוא נחליף, אם אתה עייף.
186
00:34:13,453 --> 00:34:15,213
אני אוהב לטפל בדברים גדולים.
187
00:34:16,422 --> 00:34:17,640
אני יכול לדמיין.
188
00:34:17,983 --> 00:34:20,697
גם אני, כולל הילדה שלי.
189
00:34:20,782 --> 00:34:22,126
אני בסדר, תודה.
190
00:34:23,739 --> 00:34:26,698
האם יש מסלול
או שאנחנו פשוט הולכים עם הזרם?
191
00:34:27,781 --> 00:34:29,415
חשבנו ללכת
לפוארטו מדרין.
192
00:34:29,439 --> 00:34:32,473
אבל קודם כל אני רוצה לעצור
בקאלטה, לבקר חבר ילדות.
193
00:34:33,396 --> 00:34:34,804
- מלובריה?
כן.
194
00:34:35,221 --> 00:34:38,185
אבל כשהיינו קטנים, המשפחה שלה
התרחק ולא ראיתי אותה שוב.
195
00:34:40,222 --> 00:34:41,986
איך אתה יודע את זה
מלובריה?
196
00:34:42,010 --> 00:34:45,336
האם היא כבר סיפרה לך על
ההרפתקאות שלה בתור נערת צופית?
197
00:34:46,659 --> 00:34:49,499
כן, היא גם אמרה לי שהיא רוצה
לקחת אותך לפגוש את חמותך.
198
00:34:49,616 --> 00:34:51,240
כן, אני מפחד פחד מוות.
199
00:34:53,624 --> 00:34:55,428
חמותנו.
200
00:35:02,901 --> 00:35:06,149
היי, תוכל להזיז את המצלמה?
זה מופיע בתמונה.
201
00:35:16,325 --> 00:35:18,274
אני חושב שהתבאסתי.
202
00:35:18,962 --> 00:35:20,294
הו, לא, אל תדאג.
203
00:35:20,318 --> 00:35:22,834
תמיכת המיקרופון פגומה,
זה בסדר.
204
00:35:23,928 --> 00:35:25,989
היית נופל עליי חזק.
205
00:35:26,013 --> 00:35:27,665
כַּמוּבָן.
206
00:35:27,689 --> 00:35:29,841
תוכל לכבות את זה, בבקשה?
207
00:35:31,528 --> 00:35:33,446
לֹא!
לֹא!
208
00:35:37,188 --> 00:35:39,505
לא, אגוסטינה, האדומה.
209
00:35:39,981 --> 00:35:41,418
הנה לך.
210
00:35:41,442 --> 00:35:43,448
תוֹדָה.
211
00:35:43,597 --> 00:35:47,056
אה, נו,
אני מניח שהיא עושה הכל נכון.
212
00:35:59,870 --> 00:36:01,940
האם היא?
213
00:36:17,587 --> 00:36:20,165
- תפסיקי, אגוסטינה, את מזיזה אותי!
- בסדר, סליחה.
214
00:36:21,565 --> 00:36:23,556
כמה זמן אתם ביחד?
215
00:36:23,821 --> 00:36:25,651
- שלוש שנים.
- ארבע.
216
00:36:30,002 --> 00:36:32,294
ובכן, אני חושב שאתה צריך תנומה.
217
00:36:41,065 --> 00:36:42,572
ואתה נוהג.
218
00:36:42,963 --> 00:36:46,697
אה, אני נהג האוטובוס, עכשיו?
אמרת שאתה אוהב את זה.
219
00:36:47,578 --> 00:36:51,578
למה אני כזה פה גדול?
220
00:36:52,626 --> 00:36:55,125
למרות שאם אתה רוצה,
נסתום אותך באהבה.
221
00:36:55,314 --> 00:36:58,097
אני יודע טכניקה טובה.
- אני יכול לדמיין.
222
00:43:30,494 --> 00:43:32,302
מעולם לא חזרתי.
223
00:43:33,180 --> 00:43:36,342
הכל אותו דבר
כמו כשהיינו ילדים.
224
00:43:37,264 --> 00:43:39,404
עכשיו כל מה שאני רוצה לעשות
היא המכונית של אבא ההצלה.
225
00:43:39,881 --> 00:43:43,202
אפילו Necochea מלא נשרים
שרוצים לקנות את זה מאמא שלי.
226
00:43:43,226 --> 00:43:45,537
הטורינו?
זה עם עין הרע?
227
00:43:45,561 --> 00:43:48,563
כן, האהבה של אבא שלי.
228
00:43:51,976 --> 00:43:53,935
האם הם עדיין עושים את המים
תחנות הצלב במדרין?
229
00:43:53,959 --> 00:43:55,307
זה שבו הם צוללים?
230
00:43:55,331 --> 00:43:57,438
כֵּן.
רציתי ללכת, אבל…
231
00:43:57,462 --> 00:44:01,639
אנחנו ניקח אותך! יש לנו את האוטובוס הנהדר הזה.
השארנו את זה מהמם.
232
00:44:01,663 --> 00:44:03,509
זה מאוד נוח,
זה מרגיש כמו בית.
233
00:44:03,533 --> 00:44:05,624
- יש לך חליפה?
- אני חושב שזה שבור.
234
00:44:05,648 --> 00:44:06,648
תן לי לראות את זה.
235
00:44:07,079 --> 00:44:09,812
אני מכיר חסר תקלות
טכניקת תיקון.
236
00:44:10,662 --> 00:44:13,440
ואם זה לא עובד,
יש לי אחד ישן שאני יכול לתת לך.
237
00:44:14,044 --> 00:44:15,378
תוֹדָה.
238
00:44:16,443 --> 00:44:19,459
אולי זה קצת צמוד.
239
00:44:19,782 --> 00:44:22,645
התחזקת עם השנים.
240
00:44:22,852 --> 00:44:24,586
זוכר כמה רזה הייתי?
241
00:44:24,658 --> 00:44:25,925
איך יכולתי לשכוח?
242
00:44:26,918 --> 00:44:30,313
עם הסרבל הלבן שלך
והרגליים הדרומיות שלך.
243
00:44:33,134 --> 00:44:36,457
זכור מתי מצאנו את המיסטלה
בקבוק ובסופו של דבר רקד
244
00:44:36,481 --> 00:44:38,080
בלול?
245
00:44:39,752 --> 00:44:42,509
מפחיד את הגוזלים
ושרים שירי נשיקה.
246
00:48:19,305 --> 00:48:20,876
- תודה!
היי, תודה.
247
00:48:30,737 --> 00:48:32,405
אני עדיין רושם הערות.
248
00:48:32,646 --> 00:48:34,938
גם אם זה יתברר כבלתי אפשרי
כדי שאכתוב "סצנה 1,"
249
00:48:35,277 --> 00:48:36,835
אני חושב שאני כותב סרט.
250
00:48:38,040 --> 00:48:39,728
מי יכול בכלל
לכתוב כך?
251
00:48:41,338 --> 00:48:43,211
אם סרט הוא תמיד מסע,
252
00:48:43,476 --> 00:48:45,422
אז מי יכול לכתוב את זה
בזמן מסע?
253
00:48:46,080 --> 00:48:49,621
אני צריך לרדת מהוואן הזה
ורוץ במורד כדי לכתוב:
254
00:48:50,596 --> 00:48:52,333
סצנה 1:
255
00:48:53,626 --> 00:48:56,114
כרמן עוברת
בקרבת אגם,
256
00:48:56,363 --> 00:49:00,180
האגם נראה מבריק, פני השטח שלו
הוא כמו גוף ללא רבב,
257
00:49:00,462 --> 00:49:03,994
המצלמה מעלה את עצמה
והארץ הופכת לגוף עמיד,
258
00:49:04,156 --> 00:49:07,190
הנוף מגלה
עצמו כאירוטי, מיני,
259
00:49:07,246 --> 00:49:09,334
פראי ורך.
260
00:49:10,145 --> 00:49:12,078
הנוף הופך
חיה פצועה
261
00:49:12,102 --> 00:49:14,037
לעיניים הטורפות אותו.
262
00:49:14,962 --> 00:49:16,775
כרמן יושבת על סלע.
263
00:49:17,270 --> 00:49:20,623
האדמה היא לא דבר אחר,
אין כאן תמיכה,
264
00:49:20,801 --> 00:49:22,796
אנחנו משוטטים על הגוף הזה,
265
00:49:22,860 --> 00:49:25,307
מחפש נשימה אחרונה
שתמיד יהיה בו משהו
266
00:49:25,331 --> 00:49:27,262
של השאיפה היבשה הראשונה,
267
00:49:27,539 --> 00:49:28,969
אויר משותף
268
00:49:28,993 --> 00:49:30,627
שהופכים אותנו לאנשים.
269
00:49:32,463 --> 00:49:34,410
הערת דמות:
270
00:49:34,770 --> 00:49:36,043
פרנסיסקה:
271
00:49:36,647 --> 00:49:38,527
מה שפרנסיסקה הכי נהנית
נמצא במעקב.
272
00:49:38,924 --> 00:49:41,669
בכל הגוף שלה יש עוויתות
כשהיא מרגישה מבט
273
00:49:41,693 --> 00:49:43,274
חיצוני לזירה.
274
00:49:43,818 --> 00:49:45,869
המבט הראשון
היה זה של אמה,
275
00:49:46,240 --> 00:49:47,452
אמא שריגלה אחריה
276
00:49:47,476 --> 00:49:48,979
בזמן שהיא העמידה פנים
לא לראות אותה
277
00:49:49,009 --> 00:49:52,009
והמים של הבידה הלמו
הפות הזוהר שלה.
278
00:49:52,949 --> 00:49:55,554
הגוף הקטן שלה רעד
עם כל דפיקה
279
00:49:55,578 --> 00:49:58,258
של זרם המים
על הכוס הבתולה שלה.
280
00:49:58,316 --> 00:49:59,847
כוס חסר שיער.
281
00:49:59,871 --> 00:50:01,454
חלק ובריא.
282
00:50:01,478 --> 00:50:03,425
כוס מלא תככים.
283
00:50:04,126 --> 00:50:06,910
עד שהיא הרגישה את מבטה של אמה
נכנס לעורה,
284
00:50:07,273 --> 00:50:09,642
עיניה בצבע ממתקים
אכלסה את גופה
285
00:50:09,742 --> 00:50:11,485
עד להתפוצץ בצרחה,
286
00:50:11,622 --> 00:50:14,475
איזושהי צעקה שגרמה
אמה כדי לפתוח את הדלת
287
00:50:14,937 --> 00:50:18,517
וגרם לה להתעלף
עם הדגדגן פתוח כמו פרח.
288
00:50:21,168 --> 00:50:23,348
ואז הגיע
נעילות המערכת,
289
00:50:23,372 --> 00:50:24,833
הרצאות אמה,
290
00:50:24,857 --> 00:50:26,541
הטלות של אביה,
291
00:50:26,749 --> 00:50:29,009
ההסתגרות המוחלטת
של הנאה,
292
00:50:29,649 --> 00:50:32,285
או הופכת הנאה
חוסר אפשרות בפני עצמו.
293
00:50:33,155 --> 00:50:36,378
העיניים בצבע ממתקים
התגבש בזיכרון.
294
00:50:37,269 --> 00:50:38,461
החיים,
295
00:50:38,573 --> 00:50:39,658
סקס,
296
00:50:40,280 --> 00:50:43,446
כמו חיפוש מטורף
להרכיב מחדש את המבט הזה.
297
00:50:44,917 --> 00:50:47,681
האסור יהיה הקיא
של מבטים מעופשים
298
00:50:47,749 --> 00:50:51,022
שצופים ברגשות לא ידועים
עם רשתית פרוורטית.
299
00:50:54,855 --> 00:50:57,158
לפחות כתבתי א
צולם השבוע.
300
00:50:57,425 --> 00:50:59,450
אם אני כותב אחד
צילום בשבוע, ב...
301
00:50:59,474 --> 00:51:01,468
שש מאות שבועות?
302
00:51:01,492 --> 00:51:03,187
יהיה לי תסריט, נכון?
303
00:56:03,854 --> 00:56:05,054
חלמת?
304
00:56:06,118 --> 00:56:07,251
איפה השאר?
305
00:56:09,461 --> 00:56:10,461
סְבִיב.
306
00:56:21,503 --> 00:56:23,703
ויולה, למה בחרנו בכביש הזה?
307
00:56:24,419 --> 00:56:25,952
אני לא אוהב את זה בכלל.
308
00:56:27,963 --> 00:56:30,841
אנחנו מתקדמים עוד ועוד
הרחק מהים.
309
00:56:31,959 --> 00:56:35,195
בשבילך זה אותו דבר, כמובן.
310
00:56:35,219 --> 00:56:37,972
אבל אתה יודע, ויול, שבשבילי,
זה משהו פיזי.
311
00:56:38,432 --> 00:56:42,965
אם אני רחוק מהמים,
אני מתייבש, אפילו הנשמה שלי מתייבשת.
312
00:56:44,512 --> 00:56:47,012
אם אני מוציא יותר משלושה או ארבע
ימים ללא מים,
313
00:56:47,344 --> 00:56:50,228
בלי ים או נהר ליד,
אני מתייבש, העור שלי מתקלף.
314
00:56:50,252 --> 00:56:53,015
תזכור את הפעם ההיא שהלכנו
לקורדובה, למקום המחורבן הזה?
315
00:56:54,898 --> 00:56:56,098
זה היה המדבר.
316
00:57:23,285 --> 00:57:25,419
אתה מתכוון להתאהב גם בה?
317
00:57:52,723 --> 00:57:55,875
על שטח האהבה:
318
00:57:56,098 --> 00:57:59,629
האודיסיאה מתפשטת כמו
הקרטוגרפיה של יבשת חדשה.
319
00:57:59,894 --> 00:58:01,336
צריך ללמוד הכל,
320
00:58:01,360 --> 00:58:04,271
אפילו להמציא חדש
מכשירי מדידה,
321
00:58:04,537 --> 00:58:07,547
מצא פעלים חדשים כדי לתת שם
התגליות.
322
00:58:08,770 --> 00:58:11,169
הערות דמות:
323
00:58:11,823 --> 00:58:13,376
רוסאריו וסופיה.
324
00:58:14,068 --> 00:58:15,834
הם אהבו זה את זה
בצורה אלימה.
325
00:58:16,208 --> 00:58:17,824
הם הפכו את הזעם למטרה
326
00:58:17,848 --> 00:58:21,204
אפילו בחוסר האפשרות
של להתרחק ממנו.
327
00:58:22,001 --> 00:58:23,764
הרעיון של אהבה רומנטית
328
00:58:23,788 --> 00:58:25,764
מכיל אלימות
בעצמו.
329
00:58:25,788 --> 00:58:28,158
אי אפשר להמשיך בזה
מבלי שהוא יתפרק.
330
00:58:28,182 --> 00:58:29,369
והם יודעים זאת
331
00:58:29,420 --> 00:58:31,939
ואכלס אותו
בכל כוחו,
332
00:58:31,990 --> 00:58:34,517
גם בכעס, ומשם,
333
00:58:34,541 --> 00:58:36,739
הם עיוותו את זה
עד כדי הרס.
334
00:58:37,063 --> 00:58:38,278
עכשיו הם שונים.
335
00:58:39,730 --> 00:58:42,440
רוסאריו נהנה רק ממין
עם עצמה.
336
00:58:42,960 --> 00:58:44,728
אנרגיות מציפות אותה.
337
00:58:44,789 --> 00:58:47,866
היא רגישה ביותר
ויכול רק להתמקד
338
00:58:47,890 --> 00:58:50,357
על אובדן המצפון
כשהיא לבדה.
339
00:58:50,381 --> 00:58:53,016
לגמרי לבד, אם אפשר.
340
00:58:53,112 --> 00:58:56,716
היא הפסיקה לקיים יחסי מין
עם סופיה לפני זמן מה.
341
00:58:56,816 --> 00:58:57,983
ובהתחלה, זה שם את סופיה
342
00:58:58,007 --> 00:58:59,631
במקום של מוחלט
תמיהה,
343
00:59:00,305 --> 00:59:02,612
אבל מאוחר יותר הרגשתי חופש
לא ידוע לה.
344
00:59:03,111 --> 00:59:04,365
היא חושקת בה בטירוף.
345
00:59:04,389 --> 00:59:06,112
ולא מסוגלים
להשתיק את הרצון הזה
346
00:59:06,136 --> 00:59:07,720
זה מה שגורם לה לחוות דברים
347
00:59:07,744 --> 00:59:09,189
עד גבול השרירים שלה,
348
00:59:09,213 --> 00:59:10,893
עד גבול חוש הריח שלה,
349
00:59:10,917 --> 00:59:13,074
לקצה גבול הגבולות שלה.
350
00:59:13,558 --> 00:59:14,878
האם מגבלה זו קיימת?
351
00:59:15,296 --> 00:59:16,763
מה תהיה הגבלה הזו?
352
00:59:17,013 --> 00:59:18,418
שיא ההנאה?
353
00:59:20,386 --> 00:59:21,941
שיאו כמקור
354
00:59:21,965 --> 00:59:23,531
ומפיל
כל סוג של אגדה
355
00:59:23,555 --> 00:59:25,181
על הגוף חסר ההנאה.
356
00:59:25,900 --> 00:59:28,673
כי אין נושא
או להקריב כאן,
357
00:59:29,001 --> 00:59:32,035
כי אין הצעה
ואין למי להציע.
358
00:59:32,161 --> 00:59:33,766
בגלל הנאה ואושר
359
00:59:33,790 --> 00:59:36,465
לא גורשו
מהסדר הקוסמי,
360
00:59:36,496 --> 00:59:39,014
הם לא שייכים
לחוק עליון.
361
00:59:39,048 --> 00:59:42,009
כי כשאין כת,
תמונה או דרך לייצג אותה,
362
00:59:42,033 --> 00:59:43,831
אין הזנחה.
363
00:59:45,653 --> 00:59:47,343
האם זו ההתחלה
של עידן חדש?
364
00:59:49,036 --> 00:59:50,526
הולדת אומה?
365
00:59:50,963 --> 00:59:53,372
או שהוא רעיון האומה
פטריארכלי מדי?
366
00:59:54,308 --> 00:59:57,616
מתגבשת קבוצה שמחפשת
להיסטוריה של הדבקה,
367
00:59:57,825 --> 00:59:59,143
לא ירושה.
368
01:00:23,266 --> 01:00:24,266
היי.
369
01:00:25,708 --> 01:00:29,242
כמה מוזר למצוא מישהו
להתרוצץ כאן.
370
01:00:29,705 --> 01:00:31,176
אתה כל כך נועז.
371
01:00:31,903 --> 01:00:34,880
היי. אני אוהב את הדרך שבה אתה מדבר.
372
01:00:36,793 --> 01:00:38,737
באתי מדווש מסלטה.
373
01:00:39,449 --> 01:00:42,099
הטיול האחרון שלי היה לצפון.
374
01:00:42,658 --> 01:00:44,115
הגעתי לטפוסקו.
375
01:00:44,199 --> 01:00:46,795
וואו, זה מעולה!
376
01:00:47,663 --> 01:00:48,663
אתה רץ?
377
01:00:49,194 --> 01:00:51,174
כֵּן. אני חובבן.
378
01:00:51,608 --> 01:00:53,519
אני אוהב את הדרך שבה אתה מבטא
האות "r".
379
01:00:54,105 --> 01:00:56,505
ובכן, למעשה אני שוחה במים פתוחים.
380
01:00:56,769 --> 01:01:00,745
- זכיתי בכמה מדליות.
- אתה שוחה כאן?
381
01:01:01,438 --> 01:01:03,644
וואו, בטח קר.
382
01:01:04,564 --> 01:01:07,433
כן, אבל יש לי חליפה
זו הפצצה.
383
01:01:09,861 --> 01:01:10,861
אני גם מטפס.
384
01:01:12,007 --> 01:01:13,505
גם אני!
385
01:01:16,679 --> 01:01:17,679
לְבָסוֹף.
386
01:01:18,260 --> 01:01:21,099
חשבתי שאף פעם לא היית
יפסיק לרוץ.
387
01:01:48,064 --> 01:01:50,064
ספר לי משהו עם "r".
388
01:01:51,156 --> 01:01:53,139
אני רובי.
389
01:01:53,163 --> 01:01:54,744
חזק,
390
01:01:55,569 --> 01:01:57,218
שאין לעמוד בפניו,
391
01:01:58,133 --> 01:01:59,774
חוגג,
392
01:02:00,619 --> 01:02:02,397
רומנטי.
393
01:02:02,861 --> 01:02:04,666
הם הורגים אותי. שׁוּב! שׁוּב!
394
01:02:05,212 --> 01:02:06,689
אני רובי.
395
01:02:06,713 --> 01:02:08,781
רומנטי,
396
01:02:09,261 --> 01:02:11,777
שאין לעמוד בפניו,
397
01:02:12,386 --> 01:02:14,689
חוגג.
398
01:03:10,866 --> 01:03:11,966
אני צריך לעשות פיפי.
399
01:03:34,663 --> 01:03:37,335
אני לא יכול, אני לא יכול.
אני עצבני מדי.
400
01:03:39,580 --> 01:03:41,108
רואה, אני לא יכול!
401
01:03:45,336 --> 01:03:47,169
- עשיתי הרבה פיפי!
- אני לא יכול!
402
01:03:53,425 --> 01:03:55,666
פעם היינו החברים הכי טובים
כשהיינו קטנים.
403
01:03:56,073 --> 01:03:59,039
אבל היא הפכה למורה כפרית
ועבר לארץ
404
01:03:59,492 --> 01:04:01,492
והתחתנה עם הבחור הנורא הזה.
405
01:04:01,917 --> 01:04:03,050
היא נפרדה?
406
01:04:03,117 --> 01:04:04,762
לא, היא מאוד קתולית.
407
01:04:04,825 --> 01:04:07,940
מכיוון שהיא לעולם לא יכלה להיכנס להריון,
הבחור תמיד משתמש בזה לטובתו.
408
01:04:09,598 --> 01:04:10,847
ולמה היא נשארת?
409
01:04:12,026 --> 01:04:14,135
אל תחשוב על זה כאילו
היא היית אתה.
410
01:04:15,063 --> 01:04:16,996
הבחור מאופקת אותה מאוד.
411
01:04:17,064 --> 01:04:18,948
הוא לא נותן לה לעשות כלום
412
01:04:18,996 --> 01:04:20,992
והיא מרגישה אשמה
על שאפילו לא מילא
413
01:04:21,016 --> 01:04:22,317
חובותיה עם ילד.
414
01:04:22,341 --> 01:04:24,487
היא נואשת.
זה משגע אותה.
415
01:04:25,270 --> 01:04:27,403
אנחנו חייבים להוציא אותה משם.
416
01:04:27,778 --> 01:04:32,251
לא, אנחנו צריכים לוודא שהוא עוזב
העיר ולתת לה לשמור על בית הספר שלה.
417
01:04:37,704 --> 01:04:39,237
אנחנו צריכים לבעוט לו בתחת.
418
01:04:40,759 --> 01:04:43,350
לְשֵׁם מַה?
אז הוא חוזר והורג אותה?
419
01:04:43,374 --> 01:04:45,103
אתה לא חושב קדימה.
420
01:04:45,127 --> 01:04:46,776
כַּמוּבָן. האסטרטג הגדול.
421
01:04:47,201 --> 01:04:49,576
ואיך אנחנו מצליחים לעשות אותו
לעזוב ולעולם לא לחזור?
422
01:04:50,138 --> 01:04:52,244
מה היה שמו של ה
עיר שבה פלורה גרה?
423
01:04:52,344 --> 01:04:54,328
ריי מוארטו (מלך מת).
424
01:06:49,022 --> 01:06:50,289
חשבתי שהתפטרת.
425
01:06:52,397 --> 01:06:56,145
לא. אני לא מעשן בבית.
426
01:06:57,729 --> 01:07:00,547
אבל אני כן מעשן כשאני חוזר
מבית הספר.
427
01:07:02,188 --> 01:07:05,409
כי הוא לוקח אותי בבקרים
עם המשאית שלו.
428
01:07:11,673 --> 01:07:15,379
אבל כשאני חוזר,
אני צריך ללכת 4 קילומטרים.
429
01:07:17,177 --> 01:07:18,170
ואני אוהב את זה.
430
01:07:18,194 --> 01:07:23,216
אני מדליק אחד, ואז עוד אחד.
ותחשוב. וגם עשן.
431
01:07:25,726 --> 01:07:29,035
זה הזמן שלי לבד, אני אוהב את זה מאוד.
432
01:07:29,928 --> 01:07:33,524
יש לך הרבה סיבולת.
4 קילומטרים, ועישון.
433
01:07:36,740 --> 01:07:38,473
יש לי סיבולת מיותרת.
434
01:07:42,644 --> 01:07:44,438
אבל אני כל כך עייף.
435
01:07:50,769 --> 01:07:52,036
מה דעתך שנעזוב?
436
01:07:53,342 --> 01:07:56,476
האם אתה רוצה לבוא
לתהלוכה במדרין?
437
01:07:57,131 --> 01:07:59,131
חבר שלי ילווה לנו חליפה.
438
01:08:00,561 --> 01:08:02,444
לא, אני לא יכול.
439
01:08:08,893 --> 01:08:11,196
גם העיירה מציפה לפעמים.
440
01:08:11,898 --> 01:08:12,898
אני בורח.
441
01:08:14,630 --> 01:08:16,897
אני זז קצת והרעיונות שלי מתאווררים.
442
01:08:26,787 --> 01:08:28,562
אני אשמח.
443
01:08:36,762 --> 01:08:38,295
אתה יודע מה אני אשמח?
444
01:08:40,450 --> 01:08:44,317
אני אשמח שהוא ייעלם
מפני כדור הארץ.
445
01:08:45,983 --> 01:08:51,354
אני נשבע, לפעמים אני מדמיינת אותו
עושה תאונה עם הטרקטור שלו
446
01:08:52,796 --> 01:08:53,930
או הקוצר שלו.
447
01:08:57,543 --> 01:08:59,476
אני מדמיינת את גופתו המרוטשת.
448
01:09:02,684 --> 01:09:03,684
הקבורה.
449
01:09:08,802 --> 01:09:09,802
ואני בוכה.
450
01:09:13,014 --> 01:09:14,014
זה מקל עליי,
451
01:09:18,142 --> 01:09:19,608
אבל אני גם מרגיש אשמה.
452
01:09:26,375 --> 01:09:28,508
אתה לא רוצה להביא ילדים לעולם?
453
01:09:29,329 --> 01:09:30,758
אין מצב.
454
01:09:33,560 --> 01:09:35,560
בוא נעשן עוד אחד, נכון?
455
01:09:35,892 --> 01:09:37,425
העמד פנים שאתה הולך.
456
01:10:59,524 --> 01:11:00,524
אַתָה.
457
01:11:01,482 --> 01:11:03,082
על ארבע, בוא הנה.
458
01:14:53,819 --> 01:14:55,819
מה אתה עושה, אידיוט?
459
01:14:57,110 --> 01:14:58,958
אמרו לי בעיר
שאתה מסתובב
460
01:14:58,982 --> 01:15:00,849
עם כמה דייקים מחוץ לעיר.
461
01:15:01,701 --> 01:15:03,718
אתה מתכוון אלינו?
462
01:15:17,639 --> 01:15:18,972
מה זה התיקים האלה?
463
01:15:19,911 --> 01:15:23,392
אל תגיד לי שחשבת
של לעזוב עם הכלבות האלה.
464
01:15:23,416 --> 01:15:25,209
בוא נלך הביתה.
465
01:15:25,897 --> 01:15:27,163
הם לא בשבילי.
466
01:15:29,238 --> 01:15:30,753
זה אתה שעוזב.
467
01:15:32,560 --> 01:15:34,160
אה, באמת? אני עוזב?
468
01:15:34,928 --> 01:15:38,162
מה, הילדים האלה הולכים
להעיף אותי מהבית שלי?
469
01:15:44,994 --> 01:15:48,573
לא, זה אני שרוצה שתלך.
470
01:15:49,863 --> 01:15:52,571
הא? אתה רוצה מה? בוא הנה.
471
01:15:53,277 --> 01:15:55,163
אתה לא מבין מה היא רוצה?
472
01:15:55,187 --> 01:15:56,876
כָּאן.
473
01:16:00,204 --> 01:16:03,938
מה אתה רוצה? אתה משלם לי
לזיין את כולכם?
474
01:16:04,202 --> 01:16:06,551
זה בשבילך לאכול ולישון
עד שתמצא עבודה
475
01:16:06,575 --> 01:16:08,308
לאן הרכבת לוקחת אותך.
476
01:16:08,889 --> 01:16:10,988
הכרטיס כבר שולם.
477
01:16:11,896 --> 01:16:14,955
ויש לנו חברים שם
כדי לוודא שלעולם לא תחזור.
478
01:16:16,407 --> 01:16:18,474
תקשיב לי, קוצן מזוין.
479
01:16:18,579 --> 01:16:21,756
אתה חושב שאני מפחד ממך
וכל החברים הקטנים שלך?
480
01:16:26,225 --> 01:16:28,158
אה, אתם עושים סרטונים ביחד?
481
01:16:31,460 --> 01:16:32,660
תראה, הנה אתה.
482
01:16:33,655 --> 01:16:36,818
תסתכל עליך, עם הברמודה הקטנה שלך
מכנסיים קצרים, עם הרגליים הקטנות והרזות האלה.
483
01:16:37,686 --> 01:16:40,086
זו הסיבה שכולכם דייקים?
484
01:16:41,873 --> 01:16:44,007
הו, בוא נראה, הנה בא שוטר.
485
01:16:45,890 --> 01:16:47,690
רגע, זה אתה?
486
01:16:49,672 --> 01:16:52,635
לאן למדת
להילחם ככה? הא?
487
01:16:54,649 --> 01:16:57,189
הו, לא, יקירי, תפסיק עם זה,
אתה הולך להרוג את הבחור
488
01:16:57,213 --> 01:16:58,680
אתה מפחד מדם?
489
01:16:58,704 --> 01:17:00,959
זה נראה לנו הבנות
רגילים לזה יותר.
490
01:17:01,596 --> 01:17:05,153
קדימה, אנחנו רוצים לראות את האלופה
לחיות, קדימה, להילחם, להילחם!
491
01:17:05,256 --> 01:17:08,883
זה לא יהיה נחוץ.
הנה מגיעה הרכבת שלך.
492
01:17:09,112 --> 01:17:10,246
נסיעה טובה.
493
01:17:11,079 --> 01:17:13,114
לך, לך.
494
01:17:14,021 --> 01:17:16,127
לך, רולי. לָלֶכֶת.
495
01:17:16,618 --> 01:17:19,689
קדימה, צא החוצה!
496
01:17:19,713 --> 01:17:21,496
לַעֲזוֹב!
497
01:17:21,520 --> 01:17:23,004
לָצֵאת!
498
01:17:23,028 --> 01:17:24,766
- לך מכאן!
- קדימה, עזוב!
499
01:17:24,790 --> 01:17:26,926
תפסיק עם זה, כלבה מזוינת.
500
01:17:26,950 --> 01:17:28,750
תפוס את הדברים שלך
ותצא לעזאזל!
501
01:17:28,774 --> 01:17:30,333
- לך!
- לך, אידיוט!
502
01:17:30,357 --> 01:17:31,935
אתם כלבות!
פאקינג קוונים!
503
01:17:35,376 --> 01:17:37,055
קדימה, מהר.
504
01:17:37,079 --> 01:17:38,633
אתה לעזאזל שמן!
505
01:17:39,265 --> 01:17:40,265
לָלֶכֶת!
506
01:17:40,576 --> 01:17:43,123
לַעֲזוֹב! פשוט לך!
507
01:17:47,137 --> 01:17:48,294
ביי.
508
01:17:48,318 --> 01:17:49,677
- אתה חושב שאני מפחד ממך?
- צא החוצה!
509
01:17:49,701 --> 01:17:50,986
עזוב, אידיוט!
510
01:17:53,154 --> 01:17:55,645
אני עוזב כי אחרת
אני אהרוג אותך. דפוקים מזוינים!
511
01:17:55,674 --> 01:17:57,268
צא מכאן, כבר!
512
01:17:57,292 --> 01:17:58,777
תפוס את הדברים שלך ולך!
513
01:18:01,273 --> 01:18:04,338
זהו, זהו, זה נגמר.
514
01:18:07,007 --> 01:18:08,074
לִנְשׁוֹם.
515
01:18:08,596 --> 01:18:10,380
- זה נגמר.
- תודה!
516
01:18:11,069 --> 01:18:12,565
זה נגמר.
517
01:18:12,643 --> 01:18:14,614
- קדימה.
- קדימה.
518
01:18:14,638 --> 01:18:16,531
היית מדהים.
519
01:18:16,555 --> 01:18:17,555
היית נהדר.
520
01:18:18,648 --> 01:18:20,047
כרמן כותבת שיר.
521
01:18:21,342 --> 01:18:23,542
אני, שהיה לי את הקקי שלך ביד.
522
01:18:24,299 --> 01:18:26,912
אני, שהרגשתי את הגוף שלך
לרעוד על שלי.
523
01:18:27,790 --> 01:18:29,618
אני, שחיבקתי את הרטוב שלך,
עור פושר
524
01:18:29,642 --> 01:18:31,577
עד שהפסקתי להרגיש את שלי.
525
01:18:32,539 --> 01:18:36,041
אני, שמצצתי את שפתיי במשך ימים,
מחפש את השרידים
526
01:18:36,065 --> 01:18:37,721
לטעמך.
527
01:18:37,994 --> 01:18:40,370
אני, שהפכתי את השרירים שלי לשלך.
528
01:18:41,071 --> 01:18:41,935
מי נתן לך את האוויר והאדמה שלי.
529
01:18:41,959 --> 01:18:44,037
מי שתה מבשרך
עם השיניים שלי.
530
01:18:44,061 --> 01:18:48,174
מי מצא את כל הווייתי
במבול הכוס הזקור שלך.
531
01:18:48,198 --> 01:18:51,566
מי שאיבד את כל הווייתי
בין הרגליים.
532
01:18:52,046 --> 01:18:54,784
מי כיבה את אש הלשון שלי
בדמעות הסוסה שלך.
533
01:18:54,921 --> 01:18:57,714
מי לעס את האישונים שלך
שיש להם טעם של דם חם.
534
01:18:57,738 --> 01:19:01,217
מי הרגיש את העצמות שלך
פתוח מעל האגרוף שלי.
535
01:19:01,612 --> 01:19:04,606
מי איבד את ידי
ברכות הגוף שלך.
536
01:19:04,843 --> 01:19:08,799
מי שטף את כל הפטריארכיה
הסר את מצפונך עם הדם שלי.
537
01:19:08,823 --> 01:19:14,592
אני, שהפכתי למים, לשלולית, לנהר,
ים, אוקיינוס מעל גופך.
538
01:19:14,616 --> 01:19:15,953
עד שהפסקתי להיות אני.
539
01:19:15,977 --> 01:19:18,431
עד שהפסקתי להיות משהו
המאכלסת את הארץ הזאת.
540
01:19:19,284 --> 01:19:23,272
עד שהפסקתי להיות חתיכה
של החבל הזה והפך ל
541
01:19:23,296 --> 01:19:27,113
סלע מר, חול,
חומר לא אורגני,
542
01:19:27,137 --> 01:19:31,180
זבל תחת אור השמים,
מזון לאוכלי נבלות,
543
01:19:31,204 --> 01:19:34,139
קרביים בשמש הופכים לאפר,
544
01:19:34,163 --> 01:19:37,017
מלא בריח שלך,
מלא שלי.
545
01:19:37,357 --> 01:19:38,444
אותו ריח.
546
01:19:38,468 --> 01:19:39,734
אהבתך להיות אחד.
547
01:19:39,864 --> 01:19:41,501
אהובי, כולם ביחד.
548
01:19:41,525 --> 01:19:43,671
אני, שאני כבר לא זה אני
לפניך,
549
01:19:43,695 --> 01:19:46,957
אני מחבק את כל ישותך
במרחק המתהווה הזה,
550
01:19:46,981 --> 01:19:49,472
ואגיד לך, אהובי,
שההתגעגעות אליך לא פוגעת,
551
01:19:49,496 --> 01:19:50,593
ולעולם לא יזיק.
552
01:19:50,617 --> 01:19:54,034
כי המים שלך זורמים בדם שלי,
והוורידים שלי זורמים במים שלך.
553
01:19:54,101 --> 01:19:56,755
כי אתה גם הקול שלי
ולשוני,
554
01:19:56,832 --> 01:20:00,041
והרגליים שלי שרצות
ולמצוא אחד את השני.
555
01:20:00,659 --> 01:20:02,482
גם אם הגוף שלנו
אל תתנגש,
556
01:20:02,506 --> 01:20:04,431
גם אם הגוף שלנו
לא רואים אחד את השני,
557
01:20:05,069 --> 01:20:06,950
כבר
כוסה.
558
01:20:19,146 --> 01:20:23,470
כרמן, עם המלנכוליה שלה
על גבה, ממשיכה לכתוב:
559
01:20:24,674 --> 01:20:26,694
נפרדים מפרנסיסקה
היה לי מאוד קשה,
560
01:20:26,969 --> 01:20:28,658
עד כדי כך
כתבתי לה את השיר הזה ו
561
01:20:28,682 --> 01:20:29,937
בזמן שכתבתי את זה,
562
01:20:29,961 --> 01:20:32,233
הבנתי את זה מלפנים
של אפשרות היעדרות
563
01:20:32,257 --> 01:20:34,280
כל מאהב הופעל.
564
01:20:34,304 --> 01:20:37,051
כמו בקונספירציה זועמת
כנגד הפסד,
565
01:20:37,075 --> 01:20:38,778
כולם הופיעו
566
01:20:39,019 --> 01:20:40,619
והשתלט על הכתיבה שלי
עם פרטים
567
01:20:40,643 --> 01:20:42,179
שאפילו לא שלהם.
568
01:20:42,402 --> 01:20:44,685
בכל תחנה, בכל פסיק,
569
01:20:44,709 --> 01:20:46,417
בכל מעבר שורה,
570
01:20:46,441 --> 01:20:47,961
הם הופיעו אחרת.
571
01:20:48,901 --> 01:20:50,064
ויולטה בפחד שלה,
572
01:20:50,088 --> 01:20:51,464
וגוסטינה בתעוזה,
573
01:20:51,488 --> 01:20:55,020
ופרנסיסקה בהרשעתה,
וסופיה ברוחניות שלה,
574
01:20:55,316 --> 01:20:57,445
ורוסאריו בתשוקתה,
575
01:20:57,469 --> 01:20:58,990
ופלורה בשבריריותה,
576
01:20:59,188 --> 01:21:00,701
ורובי באירוטיות שלה.
577
01:21:01,378 --> 01:21:04,210
קול אחר
נזכר, נסע
578
01:21:04,234 --> 01:21:06,166
והפך לכמה שיותר קולות.
579
01:21:49,505 --> 01:21:51,439
והאם כולם ספורטאים?
580
01:21:51,896 --> 01:21:53,741
כל אלה שלא
החברה שלך, כלומר.
581
01:21:53,765 --> 01:21:56,346
האם הם ספורטאים, עמיתים מתאמנים?
582
01:21:56,832 --> 01:21:58,366
המנה הזו יפה.
583
01:21:58,413 --> 01:22:00,017
זה כן, לא?
584
01:22:00,041 --> 01:22:01,808
הם הביאו את זה מברלין.
585
01:22:01,905 --> 01:22:05,084
זה נראה קרמי,
אבל זה עם אמייל.
586
01:22:05,582 --> 01:22:07,042
- יפה, לא?
כן.
587
01:22:07,066 --> 01:22:08,945
אני מכין כלי חרס.
588
01:22:08,969 --> 01:22:11,820
- אה, כן? בֶּאֱמֶת?
כן.
589
01:22:11,904 --> 01:22:13,304
אתה כזה גאון.
590
01:22:13,456 --> 01:22:15,734
אני אוהב אנשים שמסוגלים
לעשות דברים כאלה.
591
01:22:15,758 --> 01:22:18,115
כן, היא הייתה נוראית בבית הספר.
592
01:22:19,069 --> 01:22:20,786
בבית כלכלת.
593
01:22:21,835 --> 01:22:23,529
בעצם, בכל נושא.
594
01:22:24,324 --> 01:22:27,910
היא הצליחה רק ב-P.E.
595
01:22:28,486 --> 01:22:30,110
תודה, אמא.
596
01:22:31,241 --> 01:22:33,575
ומה אתה עושה?
כוסות? דמויות?
597
01:22:33,947 --> 01:22:36,747
כן, פריטים תועלתניים,
למטבח.
598
01:22:37,096 --> 01:22:38,363
אני אוהב את המטבח.
599
01:22:38,496 --> 01:22:42,769
אם אתה רוצה, אם אתה נשאר,
אני אכין כמה פטריות.
600
01:22:43,272 --> 01:22:44,929
כן, בבקשה!
601
01:22:45,125 --> 01:22:47,865
אין לך מושג כמה נהדר
הפטריות שלה.
602
01:22:48,111 --> 01:22:49,618
והחצילים?
603
01:22:50,876 --> 01:22:53,192
אני לא אוכל את זה,
אני בדיוק כמו אבא שלי.
604
01:22:53,229 --> 01:22:54,354
אני אוכל רק ברביקיו.
605
01:22:54,717 --> 01:22:56,554
כן, ואז הלב שלו התפוצץ.
606
01:22:57,169 --> 01:22:58,403
של אביה.
607
01:23:06,335 --> 01:23:07,335
אני אוהב אש.
608
01:23:08,524 --> 01:23:10,358
- גם אני.
- כן?
609
01:23:10,382 --> 01:23:13,070
למעשה, מה שאני הכי אוהב
על כלי חרס
610
01:23:13,094 --> 01:23:15,064
הוא אש וגלגל הקדר.
611
01:23:16,059 --> 01:23:19,323
גלגל הקדר,
כמו הסרט ההוא.
612
01:23:19,347 --> 01:23:21,816
כן, "רוח רפאים". ההוא.
613
01:23:22,876 --> 01:23:25,125
ההוא עם הרוח
והילדה.
614
01:23:25,149 --> 01:23:26,215
כן, דמי מור.
615
01:23:27,993 --> 01:23:29,961
את זוכרת מתי ראינו את זה, אמא?
616
01:23:29,985 --> 01:23:30,985
כֵּן.
617
01:23:31,163 --> 01:23:33,646
- הייתי קטן מאוד.
כן.
618
01:23:33,688 --> 01:23:36,185
כאשר לסלה הייתה חנות הווידאו.
619
01:23:36,972 --> 01:23:40,629
אבא שלך אמר שאתה קטן מדי
והוא היה צריך לכסות את עיניך.
620
01:23:41,159 --> 01:23:42,692
במהלך סצנת גלגל הקדרים?
621
01:23:43,328 --> 01:23:45,640
אבא שלך היה די טיפש, לפעמים.
622
01:23:45,664 --> 01:23:46,998
הוא העמיד פנים שהוא.
623
01:23:48,255 --> 01:23:51,192
- והשיר היה מאוד נחמד, נכון?
כן.
624
01:23:51,216 --> 01:23:52,947
זה בסרט?
איך היה?
625
01:23:52,971 --> 01:23:54,104
אני לא זוכר.
626
01:26:06,637 --> 01:26:07,771
אני אוהב את החדר שלך.
627
01:26:09,489 --> 01:26:10,684
כֵּן.
628
01:26:12,012 --> 01:26:14,142
עדיין נשארו לי כמה דברים.
629
01:26:16,854 --> 01:26:18,219
בוא נראה מה יש כאן.
630
01:26:21,917 --> 01:26:23,318
שמלת המסיבה שלי.
631
01:26:23,978 --> 01:26:26,761
מאז זכיתי במדליה הראשונה שלי
בתור ילד שחיין.
632
01:26:35,117 --> 01:26:37,356
מה קורה עכשיו?
633
01:27:33,001 --> 01:27:38,604
סבתא שלי הייתה חצי גרמנייה,
חצי הודי.
634
01:27:42,416 --> 01:27:44,350
היא הייתה שמה בו גם חזיר.
635
01:27:45,071 --> 01:27:49,561
אבל מאז שחואן מת,
אני לא מבשל בשר יותר.
636
01:27:52,082 --> 01:27:57,674
ושיניתי את המתכון לפני שנים
ועכשיו השתמש בבירה כהה
637
01:27:57,698 --> 01:27:59,017
במהלך הבישול.
638
01:27:59,041 --> 01:28:02,188
טָעִים מְאוֹד! האם יש לך
גם גן ירק, גברתי?
639
01:28:02,212 --> 01:28:04,036
אל תקראי לי "גברת"!
640
01:28:04,060 --> 01:28:05,493
האם אתה?
641
01:28:05,817 --> 01:28:07,985
כן, ברור שכן.
642
01:28:08,058 --> 01:28:10,024
אני אקח אותך לשם אחר כך,
אם אתה רוצה.
643
01:28:10,048 --> 01:28:11,566
כן, אני אשמח.
644
01:28:13,135 --> 01:28:18,662
היכן שעמד בית הלול,
התחלתי לגדל פטריות.
645
01:28:20,460 --> 01:28:22,328
פטריות זה יפה.
646
01:28:22,857 --> 01:28:25,514
אבל אל תטרחו,
המתכון כמעט מספיק.
647
01:28:26,844 --> 01:28:32,238
יש לי מגש מיוחד
במדף גבוה,
648
01:28:33,285 --> 01:28:37,147
כך שאף אחד לא טועה
ושאנשים לא יאשימו אותי
649
01:28:37,171 --> 01:28:38,704
להיות סוחר סמים.
650
01:28:49,215 --> 01:28:52,957
ויש לי כמה ילדים
שעוזר לי בגינה,
651
01:28:52,981 --> 01:28:55,714
וגם להושיט יד
עם הפטריות.
652
01:28:56,896 --> 01:28:59,474
האם אתה מגדל
פטריות הזיה?
653
01:28:59,498 --> 01:29:02,431
לא, אני לא ממש מגדלת אותם,
אני מגדל אותם.
654
01:29:02,608 --> 01:29:06,743
אבל היי, גם אני יכול לגדל אותם.
655
01:29:10,830 --> 01:29:14,547
אתה חושב שהחברים שלך
יתעצבן אם נשים
656
01:29:14,571 --> 01:29:16,459
כמה פטריות באוכל?
657
01:29:16,483 --> 01:29:18,150
בוא הנה, אני אקח אותך.
658
01:29:19,108 --> 01:29:21,685
בוא נלך להביא אותם.
659
01:31:33,371 --> 01:31:36,281
דמות חדשה נכנסת לסצנה
ומשנה את כל העלילה,
660
01:31:36,616 --> 01:31:39,564
או אירוע קטן עושה
העלילה כולה מקבלת תפנית.
661
01:31:40,263 --> 01:31:42,416
ככה זה יהיה
בטקסט שעדיין חובק
662
01:31:42,440 --> 01:31:44,800
רעיונות של עלילה במקום תוכנית.
663
01:31:45,618 --> 01:31:48,078
עם זאת: אם העלילה תשתנה
המבנה שלו
664
01:31:48,102 --> 01:31:49,516
והופך למסגרת,
665
01:31:49,540 --> 01:31:51,581
תפר, מערבולת וזרימה,
666
01:31:51,605 --> 01:31:53,873
אז אני יכול רק להיכנע
לנוף שלה,
667
01:31:54,325 --> 01:31:57,007
לשרשורים הקטנים
של הטריטוריה המשמחת שלה,
668
01:31:57,270 --> 01:31:59,405
לגוף שצווח
מהמסך,
669
01:31:59,531 --> 01:32:02,038
לגוף שהוא הנאה
ולא שום דבר אחר.
670
01:32:02,699 --> 01:32:04,932
וכך, אני הופך לפורנו.
671
01:32:15,804 --> 01:32:17,797
סצנה 50:
672
01:32:18,974 --> 01:32:21,317
תחנות המים של הצלב
הופך לבלתי אפשרי,
673
01:32:21,694 --> 01:32:24,223
כפירה נשפכת
עד שזה הופך לנרטיבי.
674
01:32:24,704 --> 01:32:27,363
הם גניחות
יוצא מהמים,
675
01:32:27,397 --> 01:32:30,222
אוכלים את האוויר היבש שנכנס
הריאות הנשיות הסדיסטיות שלהם
676
01:32:30,246 --> 01:32:31,780
בפעם הראשונה.
677
01:32:32,331 --> 01:32:34,060
הם חייבים את עצמם להיסטוריה,
678
01:32:34,084 --> 01:32:35,893
רחוק מכל מנדט,
679
01:32:36,256 --> 01:32:39,611
הם הופכים למרד
ווורטיגו.
680
01:33:42,556 --> 01:33:44,816
- ברוך הבא.
תודה לך.
681
01:33:48,876 --> 01:33:51,538
היי, מהממת.
- היי.
682
01:33:52,064 --> 01:33:55,250
- ברוך הבא, הבית הוא שלך.
תודה.
683
01:33:55,300 --> 01:33:57,300
היי.